Aantekeningen bij de Bijbel: Job 40:24

Job 40:24

SV	Zult gij met hem spelen gelijk [met] een vogeltje, of zult gij hem binden voor uw jonge dochters?
WLC	בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֹֽוקְשִׁ֗ים יִנְקָב־אָֽף׃ תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֹֽו׃ הֲתָשִׂ֣ים אַגְמֹ֣ון בְּאַפֹּ֑ו וּ֝בְחֹ֗וחַ תִּקֹּ֥וב לֶֽחֱיֹו׃ הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכֹּֽות׃ הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עֹולָֽם׃ הַֽתְשַׂחֶק־בֹּ֖ו כַּצִּפֹּ֑ור וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרֹותֶֽיךָ׃ יִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃ הַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכֹּ֣ות עֹורֹ֑ו וּבְצִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֹֽׁו׃ שִׂים־עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל־תֹּוסַֽף׃
Trans.	40:29 haṯəś^aḥeq-bwō kaṣṣipwōr wəṯiqəšərennû lən^a‘ărwōṯeyḵā:

AC	כד בעיניו יקחנו במוקשים ינקב-אף [ (Job 40:25) כה תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו ] [ (Job 40:26) כו התשים אגמן באפו ובחוח תקב לחיו ] [ (Job 40:27) כז הירבה אליך תחנונים אם-ידבר אליך רכות ] [ (Job 40:28) כח היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם ] [ (Job 40:29) כט התשחק-בו כצפור ותקשרנו לנערותיך ] [ (Job 40:30) ל יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים ] [ (Job 40:31) לא התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו ] [ (Job 40:32) לב שים-עליו כפך זכר מלחמה אל-תוסף ]
ASV	Shall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare?
BE	Will anyone take him when he is on the watch, or put metal teeth through his nose?
Darby	Shall he be taken in front? will they pierce through [his] nose in the trap?
ELB05	(H40:19) Fängt man ihn wohl vor seinen Augen, durchbohrt man ihm die Nase mit einem Fangseile?
LSG	Est-ce à force ouverte qu'on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu'on lui percera le nez?
Sch	Fängt man es wohl vor seinen Augen? Kann man mit Stricken seine Nase durchbohren?
Web	He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.